當(dāng)孫悟空說起法語時(shí)

中新社記者 余瑞冬

當(dāng)孫悟空說起法語時(shí)會(huì)是什么樣的？

11月23日晚，在加拿大法語區(qū)最大城市蒙特利爾，加拿大大芭蕾舞團(tuán)演出廳內(nèi)，一場(chǎng)由當(dāng)?shù)厝A人與其他族裔藝術(shù)家聯(lián)袂呈現(xiàn)的法語舞臺(tái)劇《美猴王》告訴觀眾答案。

這是一場(chǎng)特別的演出。伴隨古箏交替奏響的電視劇《西游記》與電影《大話西游》主題曲，作為制片人、編劇，同時(shí)也是評(píng)書藝人的梁天治用法語講述美猴王的傳奇。

京劇演員姜適迦扮演的美猴王時(shí)而嗔笑癲狂，時(shí)而舞棒騰躍；時(shí)而在背景幕布后化作剪影，時(shí)而在幕前表演大殺四方。

當(dāng)猴王大鬧蟠桃宴，觀眾席笑聲四起；當(dāng)如來覆掌將猴王壓在五行山下，有觀眾不禁低嘆。

當(dāng)?shù)貢r(shí)間11月23日晚，加拿大蒙特利爾，當(dāng)?shù)厝A人與其他族裔藝術(shù)家聯(lián)袂獻(xiàn)演法語舞臺(tái)劇《美猴王》。圖為該劇制片人、編劇、評(píng)書藝人梁天治(右)與京劇演員姜適迦在演出中。中新社記者 余瑞冬 攝

觀眾艾萊奧諾對(duì)這場(chǎng)新穎的演出感到興奮。她說，美猴王不停追逐夢(mèng)想的故事讓自己印象深刻，讓人期待了解后續(xù)命運(yùn)。

曾兩次訪華的蒙特利爾《義務(wù)報(bào)》記者馬可·福蒂爾對(duì)中國有著美好印象。作為觀眾，他說，這場(chǎng)精彩有趣的演出讓自己了解了更多中國文化。

定居蒙特利爾已17年的梁天治說，《美猴王》融合了中國的評(píng)書、京劇、古箏、皮影和西方戲劇元素。這臺(tái)戲創(chuàng)作耗時(shí)近三載。

熱愛戲曲的她曾學(xué)習(xí)京劇，并從2018年起進(jìn)行評(píng)書表演。當(dāng)她渴求將講故事的技巧提升到新高度的時(shí)候，結(jié)識(shí)了在魁北克省頗有聲望的康考迪亞大學(xué)戲劇導(dǎo)師羅伯特·里德。從此，他們這個(gè)團(tuán)隊(duì)開始了中西結(jié)合的戲劇藝術(shù)嘗試。

梁天治說，編排這樣的戲劇并非只是簡單翻譯，而是要“再創(chuàng)作”，需要學(xué)習(xí)如何用適當(dāng)?shù)恼Z言與形式和當(dāng)?shù)赜^眾溝通。“如果通過藝術(shù)家的努力，讓所有人都能領(lǐng)略藝術(shù)作品的美，這才叫真正的大美。”

本劇導(dǎo)演里德曾推動(dòng)康考迪亞大學(xué)與中方合作，在魁北克省率先開設(shè)中國京劇課。他說，《西游記》是關(guān)于小人物與大人物之間較量的故事，其中有著樸實(shí)且機(jī)智的美，讓人感動(dòng)。

“好的西方戲劇和好的中國戲劇都是好戲劇。”在里德看來，文化差異并不是問題，只是需要時(shí)間去了解彼此的文化傳統(tǒng)。

當(dāng)?shù)貢r(shí)間11月23日晚，加拿大蒙特利爾，當(dāng)?shù)厝A人與其他族裔藝術(shù)家聯(lián)袂獻(xiàn)演法語舞臺(tái)劇《美猴王》。圖為該劇制片人、編劇、評(píng)書藝人梁天治(中)，京劇演員姜適迦(左二)等演員在演出結(jié)束時(shí)謝幕。中新社記者 余瑞冬 攝

一年前，梁天治團(tuán)隊(duì)排演了包含《畫皮》和《牛郎織女》兩個(gè)故事的法語創(chuàng)意戲劇《愛情與誘惑》，并成為中國駐蒙特利爾總領(lǐng)館主辦的“中加友好之夜——融合之美創(chuàng)意戲劇演出”的劇目。如今《美猴王》亦成為總領(lǐng)館“融合之美”品牌活動(dòng)的劇目，并得到加拿大藝術(shù)委員會(huì)的資助。

加拿大藝術(shù)委員會(huì)代表、蒙特利爾各界人士及領(lǐng)團(tuán)部分外交官等近300人共同欣賞本次演出。除了看戲，現(xiàn)場(chǎng)還有書法、剪紙、戲袍試穿等中國文化展示。中國駐蒙特利爾總領(lǐng)事戴玉明表示，希望大家通過新穎的藝術(shù)形式品味中西藝術(shù)融合之美，共敘中加友誼。

《美猴王》以梁天治與觀眾的問答終場(chǎng)。“你們覺得故事就這么結(jié)束了嗎？”“不！”“你們覺得這個(gè)猴子就這么被壓在山底了嗎？”“不！”“如果想知道故事將如何結(jié)束，請(qǐng)看下回。”全場(chǎng)掌聲雷動(dòng)。

梁天治對(duì)記者說，最令自己團(tuán)隊(duì)開心的觀眾反饋是：“我們看懂了。”(完)